SI VOLVIERAS A MI

¿Como sobrevivir?
¿Como calmar mi sed?
¿Como seguir sin tí?
¿Como saltar sin red?
Con ese adios tan salvaje y cruel
Me despojaste la piel
La eternidad en final se quedo
Y un desierto es mí corazon

Ay si volvieras a mí
Encenderia el sol mil primaveras
Si regresaras por mí
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

¿Qué habrá después de tí
Mas que estas lágrimas?
Si hasta la lluvia en el jardin
Toca musica sin fin
Sombría y trágica
Hoy de rodillas le pido a Dios
Que por el bien de los dos
Algo en tu pecho se quiebra al oír
A este loco que se muere de amor

Ay si volvieras a mí
Encenderia el sol mil primaveras
Si regresaras por mí
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

Y desataste un huracan
Fuego y furia de un volcan
Que no se apagar
Como olvido que fui
Esclavo de tí
Ya no puedo mas

Ay si volvieras a mí vida
Ay si volvieras
Si regresaras por mí
Seria feliz otra vez
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

Musica e testo: Klaus Derendorf, Mark Portmann, e Claudia Brant

SE TORNASSI DA ME


come (potrò) sopravvivere?
come (potrò) calmare la mia sete (di te)?
come (potrò) andare avanti senza te?
come saltare senza rete (che mi prenda/salvi)?
con questo addio così selvaggio e crudele
mi colpisci nel profondo
e rimango così per l'eternità
e il mio cuore è un deserto

oh se tornassi da me
il sole brillerebbe 1000 primavere
se tornassi da me
sarebbe un miracolo ogni bacio che mi darai
ma oggi te ne sei andata
e non c'è modo per tornare indietro

cosa c'è dopo di te?
oltre queste lacrime
come pioggia in un giardino
musica leggera senza fine
potrei provarci ma fallirei
oggi dico 'addio' in ginocchio
per il bene di noi due
e sento il vuoto dentro te
e son matto a morire d'amore

oh se tornassi da me
il sole brillerebbe 1000 primavere
se tornassi da me
sarebbe un miracolo ogni bacio che mi darai
ma oggi te ne sei andata
e non c'è modo per tornare indietro

e sono un tornado sfatto
fuoco e furia di un vulcano
che non si spegne
ero come un vino leggero
tuo schiavo
e ora non posso più

oh se tornassi da me
se tornassi indietro
se tornassi da me,
sarei felice ancora
ma oggi te ne sei andata
e non c'è modo per tornare indietro

Traduzione: Paolo Pozzoli