WEEPING

I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house, a secret place
Was the shadow of the demon he could never face

He built a wall of steel and flame
And men with guns, to keep it tame
Then, standing back, he made it plain
That the nightmare would never rise again
But the fear and the fire and the guns remain

It doesn't matter now
It's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn't roaring, it was weeping

And then one day, the neighbors came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course there was nothing to be heard at all

"My friends," he said, "we've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I'll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain

It doesn't matter now
It's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn't roaring, it was weeping

Musica e testo: Dan Heyman

PIANGENDO

ho conosciuto un uomo che viveva nella paura
era enorme, era arrabbiato, si stava avvicinando
dietro la sua casa, un posto segreto
era l'ombra del demone che non potrebbe mai affrontare

ha costruito un muro di acciaio e fiamme
e (usato) uomini con pistole, per tenerlo domato
poi, allontanandosi, ne era certo
che l'incubo non sarebbe mai tornato
ma la paura e il fuoco e le pistole restavano

non importa ora
è finita in ogni caso
dice al mondo che sta dormendo
ma come arriva la notte
ho sentito il suo suono solitario
non stava ruggendo, stava piangendo

e poi un giorno, vennero i vicini
erano curiosi di sapere del fumo e del fuoco
e stavano lì fuori dal muro
ma naturalmente non c'era niente da ascoltare

"amici miei" disse, "abbiamo raggiunto lo scopo
la minaccia è sotto fermo controllo
finchè pace e ordine regnano
ch'io sia maledetto se trovo una ragione per spiegare
perchè la paura e il fuoco e le pistole restano

non importa ora
è finita in ogni caso
dice al mondo che sta dormendo
ma come arriva la notte
ho sentito il suo suono solitario
non stava ruggendo, stava piangendo

Traduzione: Paolo Pozzoli