YOU'RE THE ONLY PLACE

Seems like our love is on the road to nowhere fast
All my life I thought a love like this would last
But every road can hide a corner we can't see
I had a vision that I woke up by your side
I felt you breathing and our souls were intertwined
But who controls love's destiny -- not me

We had it all right in our hands
We had the space to fly and still the place to land

So I'm calling out, I'm calling out
You're the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Maybe I'm young and in the ways of love, naïve
Maybe I'm desperate for a reason to believe
There wasn't any way I thought that we would fall
I've seen perfection in a rainbow in the sky
I've seen a child make the coldest grown man cry
But loving you I thought was greater than them all

We had it all, just you and me
Now there is a doorway to my heart without a key

So I'm calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm livin' in
And you're the only place my heart has ever been

Wherever you are right now
Come back and show me how you feel
Because I'm lost without you here
Calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hangin' on
And I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just the darkness I'm livin' in
'Cause you're the only place my heart has ever been

Musica e testo: Walter Afanasieff and Billy Mann

SEI L'UNICO POSTO

sembra come se il nostro amore corra su una strada verso il nulla a folle velocità
tutta la mia vita ho pensato che un amore così sarebbe durato
ma ogni strada può nascondere un angolo che non possiamo vedere
ho avuto una visione in cui mi svegliavo al tuo fianco
ti ho sentita respirare e le nostre anime erano intrecciate
ma chi controlla il destino dell'amore--non io

avevamo tutto nelle nostre mani
avevamo spazio per volare e anche il posto per atterrare

allora sto urlando, sto urlando
che sei la sola
che può salvarci da quello che abbiamo fatto
non lasciarmi attendere
mi sto protendendo e sto pregando che ritorni
è solo oscurità quella in cui vivo
e sei il solo posto in cui il mio cuore sia sempre vissuto

forse sono giovane e nell'amore sono ingenuo
forse sono disperato per una ragione in cui credere
non ho mai creduto potessimo cadere
ho visto la perfezione in un arcobaleno nel cielo
ho visto un bambino far piangere l'uomo più freddo
ma amare te ho pensato che fosse più grande di tutto questo

allora sto urlando
sto urlando alla sola
che può salvarci da quello che abbiamo fatto
non lasciarmi attendere
mi sto protendendo e sto pregando che ritorni
è solo oscurità quella in cui vivo
e sei il solo posto in cui il mio cuore sia sempre vissuto

ovunque tu sia ora
torna indietro e mostrami cosa senti
perchè sono perso senza tu qui
sto urlando
sto gridando alla sola
che può salvarci da quello che abbiamo fatto
non lasciarmi attendere
mi sto protendendo e sto pregando che ritorni
è solo oscurità quella in cui vivo
perchè sei il solo posto in cui il mio cuore sia sempre vissuto

Traduzione: Paolo Pozzoli